stannum99 (stannum99) wrote,
stannum99
stannum99

Category:

Перевод объявлений

По ходу строительства дома и наблюдений за горьким опытом знакомых стал непринужденно переводить скрытый смысл объявлений.

"Дешево" - цена немного выше среднего. В комплекте психологическая поддержка ("да ты что братан", "своим скидки", "мы люди честные!").

"Эконом" - цена ниже среднего, работа делается исключительно из говна и палок, даже при наличии складированного материала. Бригада заканчивает работу раньше срока и пытается быстренько получить деньги. Если номер не прокатывает мастера шхерятся по кустам и оставляют для избиения специально нанятого плачущего олигофрена.

"Дорого" - цена слегка выше среднего. В комплекте понты.

"Дорого, качество" - все то же. Понты в количестве.

"Эксклюзив", "элитное качество" - цена высокая, понты бесконечные. Банду возглавляет дизайнер в треуголке и с расписным барабаном. После окончания работ остается два вопроса - "что это было?" и "не было бы дешевле заказать в Австралии?"
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments